MISUE

翻譯部份音源 下載


06.12.13　「松浦亜弥のオールナイトニッポン」

重新申告，晚安。我是松浦「社長」。（笑）
嗯，就是啊。為什麼會這樣打招呼呢。
那個─、還記得嗎。
也是在這個All Night節目裡，
算命師ミハエルさん說了將來可能會成為女社長這樣的話。
大家還記得嗎？

在３月底左右、啊，有那麼久了哦。
雖然和那位ミハエルさん是第二次見面，
不過因為在第一次的時候就被說了大概在４０歲左右會成為女社長的關係，
在過了幾年後，而現在又會如何呢
所以在３月時又再算了一次果然還是會當社長的樣子。
嗯，從哪聽到了那樣的話呢，雖然是怎麼聽到的並不清楚，
那個─、我去了台灣哦。

然後，是什麼時候、
星期六？　星期五？　是五、六、日吧？
在五、六、日，去了台灣，
還有，參加了台灣的Ｖ　ＰＯＷＥＲ演唱會許多台灣的藝人都有出席，
很厲害唷，約有５萬人的戶外演唱會，
然後日本藝人就由我受邀參加，
因為有公佈了，
松浦亞彌會來台灣參加的關係，
所以歌迷們都有來機場等待接機。

在那裡，欸─、走出去以後…
傳來喊著「社長！」的聲音，
我才剛想說該不會就是在指自己吧，
就看到大家，似乎拿著「松浦社長」的布條。
那啥、那啥、只好先說著「ありがとう」還有「謝謝」，
就這樣離開了機場，
是那天嗎？　在隔天吧，
和大概５００位歌迷們一起舉辦了活動唷。

在那裡，還有一些人穿了在胸口寫有「松浦社長」的Ｔ恤，
從上台開始就非常在意了，
而且還以集團出現，
這是什麼情形呢、這是什麼情形地想著，
而工作人員幫我問到了。
這樣說來，原來是因為我、那個時候、
曾經說過將來想當女社長，
而從社長的部份引用的吧。
而我的名字不再是あやや，變成了女社長。

該怎麼說…這些人的Sense太讚了。
可是，我在日本應該說了不少次吧。
各式各樣的節目、電視上都有，
像這樣的廣播當來賓的時候也有，
提到將來也說過，
萬一以後不唱歌了，
「想當女社長唷」這樣拼命說了，
大概也沒有人記得唷。
…台灣歌迷們的Sense真棒。（笑）

怎麼，毫不掩飾很直接說出口真的讓人很不好意思、這聲「社長！」，
不管是在飯店、或是在任何現場的歌迷們，都這麼叫唷。
還說了「社長加油」和「社長加薪」之類的。（大笑）
然後，怎麼說、這真的不知道該不好意思還是開心了。
一開始我想這應該就是感覺很棒的人了吧。
啊，因為無論如何都很想要那件松浦社長的Ｔ恤，
在那個活動的時候，從主持人那搶了麥克風，
「社長Ｔ恤　ＰＬＥＡＳＥ」這麼說了，
接下來，那個穿著社長Ｔ恤的團體，
說是團體，算是集團吧，像是隊長般存在的男生拿了Ｔ恤給我唷。
譯者：......他不是他不是他不是啊啊啊啊啊＃＃＃

那個，到舞台前拿給我的。
因為非常非常開心所以直接當場穿上了（害羞笑）
從袋子裡拿出來，當場穿上了寫著松浦社長的Ｔ恤進行了握手會。（笑）
後來，也有穿著那個的，
雖然在５００人之中有約２０人左右也是穿著那件Ｔ恤，
不過握手時大家都「社長、加油」或是、
「社長，將來請在台灣開演唱會」、
「社長、請和我結婚！」的感覺…
反而沒有要叫あやや的、任何人（笑）
「社長」，或我的名字中文「松浦亞彌」，
「松浦亞彌」和「あやや」的比率很少呢。
真的，感覺「社長」是最多的。
應該有三分之一都說著「社長」吧。（笑）真的。
雖然很好笑很有趣但給人的真的感覺很棒唷。

啊，真的很開心，
說到那個─Ｖ　ＰＯＷＥＲ演唱會的事呢，
我─、當我出場的時候，
那個─、那些─、是我的歌迷的人，
拿著很容易辨認的粉紅色螢光棒，
在Ｖ　ＰＯＷＥＲ演唱會上是用那種好像做成手的形狀的手來拍著，
然後─，那上頭也有會發亮的燈，
不過和那不同的，當我一出場後粉紅色的螢光棒
嘩～地一下子全都舉了起來。
在那之中呢，有一個看板上頭「女社長」似乎發著光。
閃閃爍爍忽亮忽暗耶！
超…　真是讓我超不好意思的。（害羞笑）
不過，很有趣呢。
讓人會想笑的東西。

從開始到最後都是女社長，
到要回去日本的時候也還是女社長，
「社長！松浦社長！要再來台灣喔！」這樣呢。
實在很開心，
真的很快樂唷。

那個─、台灣的歌迷們，
常聽到其他藝人說，
那個呀，非常熱情唷。
真的，怎麼說，很厲害的。
將自己所想的傳達出來，
很猛呢─、像是在握手時，每個人都敢把想講的話說出口，
非常直接地表達心意呢。
很清楚的將心情傳達出來。

還有很猛的，
就是我也吃了很多小籠包，真的非常快樂，
是大滿足的台灣之旅。

啊，那下次在自己的ＬＩＶＥ中穿上社長Ｔ恤好了（笑）。


───
轉自虛人司